Архипелаг из нескольких островов, на котором в свое время расположился британский гарнизон с главной целью — не допустить спасения Наполеона с соседнего острова Святой Елены .
A group of islands on which a British garrison was at one point stationed with the sole purpose of preventing Napoleons rescue from neighboring Saint Helena .
С утра мы получили неприятную новость: на главном острове эпидемия гриппа. Поэтому мы не можем сойти на берег. Точнее, можем, но тогда нас не пустят на остров Вознесения, откуда у многих пассажиров уже обратные билеты куплены. Погулять по второстепенному острову, где нет гриппа, тоже не разрешили, потому что карантинный формализм.
In the morning, we received some bad news: there was a flu epidemic on the main island. So we couldnt come ashore. Or rather, we could, but then we wouldnt be allowed onto Ascension Island, from which many passengers had already bought their return tickets. They wouldnt let us disembark on one of the smaller flu-free islands, either—quarantine formalities and such.
Но мы решили хотя бы посмотреть поближе на местное поселение. Сначала видны одни только тюлени вдалеке.
But we decided to at least take a closer look at a local settlement. At first, all you see is some seals in the distance.
Потом их становится много.
Then lots of seals.
Затем появляются пещеры.
Then some caves appear.
Ну а в конце становятся заметны домики, напоминающие дачные сараи. Возможно, в этих домиках рыбаки хранят снасти, нам не у кого было спросить. Карантин же — проплыли на расстоянии.
And finally, some small houses that resemble garden sheds become visible. Perhaps fishermen use them to store their gear—we had no one to ask, it being a quarantine and everything. All we could do was sail past and observe from a distance.
Руководитель экспедиции решил хоть как-то развлечь толпу сумасшедших путешественников (то есть, нас) и покатать на катерах вокруг островов и скал.
Our expedition leader decided it was necessary to provide some kind of entertainment for the mob of crazy travelers (i.e., us) and organized motorboat rides around the islands and cliffs.
Но некоторым путешественникам настолько невыносима была мысль, что они не ступили ногой на столь редкую и долгожданную территорию, что они собрались уже прыгать в воду, чтобы доплыть и поставить галочку в графе «был». Видя градус отчаяния, руководитель разрешил потрогать одну из необитаемых скал. Для многих путешественников это уже формальный повод зачесть посещение.
But some travelers found the thought of not stepping foot on such a singular and long-awaited territory so intolerable that they were ready to jump into the water and swim to shore just so they could check it off as visited. Seeing this degree of desperation, our leader gave permission to touch one of the uninhabited rocks. For many travelers, this is enough to technically count as a visit.
Но потом все-таки подвернулась удобная лагунка на одном из скалистых пятачков, где все желающие смогли три минуты постоять.
But in the end, a convenient lagoon turned up in one of the rocky outcroppings, and everyone who wished to do so was able to stand on land for three minutes.
К вечеру доплываем до главного острова.
Towards evening, we reach the main island.
Экипаж принимает решение передать жителям коробку с лекарствами. Все путешественники пишут пожелания здоровья на листе бумаги.
The crew decides to pass along a box with medications to the islands residents. All the travelers write well wishes on a piece of paper.
У нас очень-очень опасающийся всего на свете финский капитан. Он не решается подойти ближе пятисот метров к берегу. К нам навстречу выезжает катер.
We have a Finnish captain whos very afraid of absolutely everything on earth. He doesnt dare come closer than five hundred meters to shore. A motorboat comes out to meet us.
В него передают коробку с тем, что наскреблось в корабельной аптечке.
We hand over the box with whatever we were able to scrape together from the ships first aid kit.
И катер уезжает в сторону единственного населенного пункта архипелага — поселка под названием Эдинбург семи морей.
And the motorboat heads back towards the only settlement on the archipelago, a hamlet by the name of Edinburgh of the Seven Seas.
Поправляйтесь, тристанцы!
Get well soon, Tristanians!
Это лучше, чем ничего, потому что в Тристан-да-Кунью настолько тяжело попасть, что даже когда там нет эпидемии, только один корабль из трех высаживает пассажиров на берег — из-за постоянного сильного волнения.
This is still better than nothing—its so hard to visit Tristan da Cunha that even when there isnt an epidemic, only one ship out of three can let its passengers disembark due to the constant heavy swells.
В Атлантическом океане расположены острова Святой Елены, являющиеся заморским владением Великобритании. С каменистой пустошью здесь соседствуют луга, а маленькие кустарники сменяются нежными эвкалиптами и стройными кипарисами.
Климат на островах тропический. Самый холодный месяц — январь. В это время температура не поднимается выше +13 ° C. Самым жарким временем для посещения острова считается июль. Воздух прогревается до +30 ° C. Наилучшее время для посещения страны — это период с октября по апрель.
Достопримечательности
Остров святой Елены знаменит как последняя обитель Наполеона Бонапарта. Поэтому туристы с интересом посещают поселок Лонгвуд. Именно здесь великий завоеватель доживал свои годы. Интересно также будет посетить церквушку Сент-Джеймс и 699 ступеней крутой Лестницы Иакова. Ботаникам и любителям эко-отдыха следует побывать в национальном парке Диана-Пайк.
На острове Вознесения стоит посетить Грин-гору, ведь с её вершины открывается потрясающий вид. Тот, кто увлекается историей, может присоединиться к экскурсии в военный музей в Ту-Ботс-Вилледж. У входа располагается памятник — настоящий британский танк «Ковенантер» времен Второй мировой войны.
Тристан-да-Кунья — мекка для дайверов и вулканологов. Первым интересен богатый подводный мир, вторым — сейсмическая активность острова. Также он примечателен тем, что здесь активно ведется добыча омаров.
Культурные особенности
Островитяне — выходцы из Африки, Юго-Восточной Азии и Южной Америки, считают себя самостоятельной нацией и именуют себя сайнтс- святыми. Гостеприимство местных жителей сочетается с английской чопорностью. Вас с удовольствием встретят, напоят чаем и будут потчевать традиционным кокосовым кексом, но только если вы заранее уведомите хозяев о своем визите. В качестве благодарности за оказанный прием вы должны подарить хозяину дома какой-нибудь небольшой подарок или сувенир.
Кухня
Кухня островов славится своей простотой. Морепродукты — то, что стоит попробовать гостям острова. Также популярно мясо. Островитяне обожают бекон и кровяную колбасу. Стандартный гарнир — картофель, рис или овощи. На десерт можно попробовать жареный банан или пирожные «кокосовые пальчики». Острова Святой Елены — находка для кофеманов. Местные жители варят кофе профессионально, по рецептам мореплавателей XVIII—XIX вв. Из «напитков покрепче» вас ждет «Дух Танги» из кактуса.
ВизаОстрова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья относятся к Заморским Владениям Великобритании, но это тот редкий случай, когда обращаться в консульства и В. Ц. Великобритании не требуется. Для посещения островов нужно получить разрешение на въезд (Entry Permit). В случае с островом Святой Елены оно выдается по прибытии, для остальных же территорий нужно оформлять его заранее. Срок действия разрешений и срок пребывания? На острове Святой Елены разрешение действует 183 дня, срок пребывания обычно определяется в соответствии с обратными билетами (максимально тоже 183 дня). На остальных островах максимальный срок пребывания — до 3 месяцев. Действие разрешения начинается с момента выдачи. Общие требования для выдачи разрешений (для всех территорий): — срок действия паспорта — не менее 6 месяцев на момент въезда; — наличие обратных билетов либо подтверждений от капитанов частных яхт о дате выезда с островов; — наличие денег и брони гостиницы (достаточно распечатки сайтов бронирования отелей); — наличие страховки, которая покрывает все расходы, включая репатриацию останков на родину. Важно! Сумма страхового покрытия должна составлять не менее 750 000 долларов, а срок действия полиса превышать на неделю количество дней пребывания. Это связано с двумя факторами: во-первых, острова находятся далеко от материка и в случае необходимости оперативного вмешательства (а это может быть и простой аппендицит) вас придется доставлять спецрейсом, а самолет стоит дорого, во-вторых, погодные условия таковы, что в результате штормов вы можете задержаться на островах лишние 5-10 дней. Как оформить разрешение?... Читать полностью
Как добраться?На острова Вознесения и Святой Елены регулярные рейсы из Йоханнесбурга и Кейптауна выполняет южноафриканская авиакомпания Airlink. На Тристан-да-Кунья можно попасть из... Читать полностью
Пограничные нюансыДля каждого из островов требуется разрешение на пребывание. В случае с островом Святой Елены оно оформляется по прибытии. Для остальных островов разрешение нужно... Читать полностью
Таможня Прокат автомобиляНа острове Вознесенья и Тристан-да-Кунья прокат отсутствует. На острове Святой Елены можно арендовать автомобиль. Для этого понадобятся ... Читать полностью
Транспорт внутри страныКак таковой общественный транспорт на островах отсутствует. Передвигаться можно либо на частных машинах жителей острова, либо в составе...
Остров Святой Елены является британской заморской территорией, состоящей из собственно острова Святой Елены, острова Вознесения и остров группы Тристан-да-Кунья.
: При открытии португальцами в 1502 году был необитаем, с 17-го века на острове Святой Елены располагался гарнизон британцев. Остров приобрел известность как место ссылки Наполеона Бонапарта с 1815 до своей смерти в 1821 году, его значение как порт-база уменьшилось после открытия Суэцкого канала в 1869 году. Во время англо-бурской войны в ЮАР, несколько тысяч буров были сосланы на острове в период между 1900 и 1903 годами.
Остров Вознесения : бесплодный и необитаемый остров был открыт португальцами в 1503 году. В 1815 году, на острове располагался британский гарнизон, чтобы предотвратить возможный побег Наполеона с острова Святой Елены.
Остров использовался в качестве базы обеспечения для Западно Африканского Королевского флота, который осуществлял патрулирование в рамках принятых законов по борьбе с рабством.
Остров оставался под контролем Адмиралтейства до 1922 года. Во время Второй мировой войны, Великобритания разрешила США построить аэродром на острове Вознесения для обеспечения трансатлантических рейсов в Африку и проведения противолодочных операций в Южной Атлантике. С 1960-х годов остров стал важной военной базой США. В 1982 году Вознесения стал основным плацдармом для британских войск во время Фолклендской войны. Он остается важной авиабазой в обеспечении воздушного моста из Великобритании в Южную Атлантику.
Тристан-да-Кунья : Группа островов состоит из островов Тристан-да-Кунья, острова Соловья, Неприступный, Гоф. Тристан-да-Кунья назван в честь его первооткрывателя португальцами (1506), в 1816 году на нем располагался гарнизон британцев, чтобы предотвратить любую попытку спасти Наполеона с острова Святой Елены. Гоф и Непреступный признаны уникальной природной территорией всемирного наследия. ЮАР арендует участок для расположения метеорологической станции на острове Гоф.
География : Остров Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья
Расположение:
Острова в южной части Атлантического океана, примерно на полпути между Южной Америкой и Африкой;
Географические координаты:
Остров Святой Елены: 15 57 S, 5 42 Вт
Остров Вознесения: 7 57 S, 14 22 W
Тристан-да-Кунья: 37 15 S, 12 30 W
Общая площадь: 308 кв км
10,95 рождений на 1000 жителей (2010 год)
1,56 новорожденных / женщину (2010 год)
18 млн. долл. США (1998 г.)
Остров Святой Елены
Остров Святой Елены – часть территорий, именуемых Островами Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья, заморских владений британской короны. Остров, затерявшийся где-то между Африкой и Южной Америкой, довольно трудно найти на карте, но зато он отметился в истории – здесь провел свои последние годы и отправился в мир иной Наполеон Бонапарт.
Так же как и его соседей, архипелаг Тристан-да-Кунья и остров Вознесения, Святую Елену открыли португальцы. На карты его нанес мореход Жуан да Нова, увидевший остров 21 мая 1502 в день Святой Елены, в честь которой и дал ему название.
До того времени, когда был построен Суэцкий канал, остров являлся важным стратегическим пунктом – здесь останавливались пополнить запасы продовольствия корабли, идущие в Индию или обратно. В 1815 году на острове появился знаменитый арестант – низложенный император Наполеон. Бонапарт жил здесь, в доме в поселке Логнвуд, до момента своей смерти в 1821 году, и здесь же, в Долине дю Томбо, его похоронили. Позднее останки императора перевезли в Париж, но остров приобрел славу, которая сохранилась до сегодняшних дней и благодаря которой он интересен немногочисленным в этих отдаленных от всего мира местах туристам.
Остров Святой Елены – место, где находится столица этих заморских территорий Британии – город и порт Джеймстаун, основанный в 1659 году. Здесь можно увидеть старейшую в Южном полушарии англиканскую церковь, построенную в 1774 году. Одна из немногочисленных и самых популярных местных достопримечательностей – уходящая прямо вверх на холм лестница Иакова длиной в 699 ступеней.
Остров Вознесения
Если вы ищете край света, то можете заглянуть на остров Вознесения, британскую заморскую территорию, находящуюся в составе Островов Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья. Этот удаленный остров, расположенный примерно на полпути между Черным континентом и Южной Америкой в Атлантическом океане был бы совсем необитаем, если бы не военные и служащие британцы со своими семьями.
Остров в 1501 году открыл миру португалец Жуан да Нова, но никак не описал его, и лавры первооткрывателя перекочевали в 1503 году к его соотечественнику Альфонсо д’Альбукерке, который и нарек эти земли в честь Вознесения Господня – название, которое остров носит и сегодня. Надо сказать, что открытие само по себе было незначительным: остров был необитаем, сух и бесплоден и в последующие двести лет никого не интересовал.
В 1701 году у него появился первый житель – потерпевший кораблекрушение мореплаватель и пират Уильям Дампир, который и обнаружил тут источник пресной воды. В дальнейшем жизнь на острове Вознесения также не была особенно бурной, но все-таки сегодня здесь располагается сразу несколько объектов. В частности, Европейское космическое агентство выстроило тут свою наземную станцию. Столицей острова и чуть ли не единственным населенным пунктом является город Джорджтаун с населением в несколько сот человек, в числе которых и те, что несут службу на соседнем острове Святой Елены.
Тристан-да-Кунья
Архипелаг Тристан-да-Кунья относится к заморским владениям Британии, Островам Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья. Тысячи километров отделяют этот разместившийся посреди Атлантики архипелаг от Южной Америки и Африки, что делает его, наравне с островом Пасхи, одним из самых удаленных на Земле мест.
Большую часть островов архипелага в 1506 году обнаружил выходец из Португалии Тристан да Кунья. Несколько столетий острова были необитаемы, лишь в 1700-х годах их стали использовать американские китобои.
После того, как с острова Святой Елены был отозван гарнизон, охранявший отправленного в изгнание Наполеона, на островах архипелага остались несколько солдат этого гарнизона, которые и стали основателями первого здешнего поселения – Эдинбурга семи морей. 
Этот городок, где насчитывается не более трехсот жителей, в наши дни является одним из самых отдаленных населенных пунктов на планете. Вместе с этим здесь есть школа, магазин, больница, почта, административное здание, полицейский участок и даже две церкви – англиканская и католическая.
, остров Вознесения и архипелаг Тристан-да-Кунья , считается самым отдалённым от материка регионом планеты и располагается в южной части Атлантического океана. Каждый из этих экзотических кусочков суши, имеет свою историю, традиции и культуру. Природные ландшафты также по-своему разнообразны и отличны друг от друга.
На острове Святой Елены преобладают широкие луга, кустарники и эвкалиптовые деревья. Остров Вознесения изобилует кратерами потухших вулканов, множеством вечнозелёных растений и отличается густой травяной поверхностью. Внешний облик архипелага Тристан-да-Кунья формируют 4 вулканических острова со скалистыми берегами и горным рельефом. Общая сухопутная площадь заморской британской территории составляет 420 кв. км с численностью около 8000 человек. Основным языком здесь является английский, а в качестве формы правления выбрана конституционная монархия. Среди населения преобладают потомки европейских переселенцев и представителей других континентов, в разные годы переехавших сюда из Англии, Португалии, Индии, Африки и Азии. Основная доля финансовых средств и импорт, поступают на острова из Великобритании и ЮАР. Для местных жителей главными средствами к существованию являются рыбная промышленность и сельское хозяйство, хотя более 30% островитян предпочитают зарабатывать деньги не у себя на родине.
Репутацию наиболее благополучного и густонаселённого региона британской территории на юге Атлантики имеет . Здесь проживает около 6000 человек, а статус столицы принадлежит Джеймстауну , основанному Британской Ост-Индской компанией в 1659 году. Его главная достопримечательность – лестница Иакова, представляющая собой сооружение длиной около 900 футов, в своё время, соединявшее между собой город и военный гарнизон, располагавшийся на высоком холме. В остальном, столица полностью соответствует образу небольшого населённого пункта колониальной эпохи с несколькими десятками домов, а также рядом магазинов и развлекательных заведений. Всего в 4-х км от Джеймстауна находится крохотный посёлок Лонгвуд, в котором нашёл своё последнее пристанище великий французский император Наполеон Бонапарт. Он умер ранним утром 5 мая 1821 года в своей усадьбе, одновременно служившей ему тюрьмой. Сейчас в этом доме размещается исторический музей, посвящённый жизни знаменитого полководца. В XX веке британские вооружённые силы неоднократно использовали архипелаг в качестве военного лагеря и размещали здесь свои базы. Острова Святой Елены играют роль главной туристической Мекки всей британской территории в южной части Атлантического океана. Во многом это связано с историей ссылки Бонапарта и желанием путешественников посетить места, где легендарный военачальник прожил последние шесть лет своей жизни.
Регионы
В 1287 км от Островов Святой Елены, между африканским и южноамериканским континентам, находится остров Вознесения , открытый португальским мореплавателем Жуаном да Нова в 1501 году. В силу того, что его поверхность не приспособлена к масштабному выращиваю сельскохозяйственных угодий, он издавна служит военной базой для вооружённых сил США и Великобритании, а также морским портом. Главным городом этого небольшого участка суши является Джорджтаун , где преимущественно проживают семьи военнослужащих. Общая же численность населения едва превышает 500 человек. В исторической части города обращает на себя внимание церковь Пресвятой Девы Марии. Рядом с ней размещается стадион, на котором периодически проводятся легкоатлетические соревнования и организуются матчи по регби. Помимо нескольких современных супермаркетов и административных зданий в Джорджтауне работают офисные представительства, связанные с деятельностью крупных научных и производственных компаний на Островах Святой Елены.
Третий островной участок южно-атлантической заморской территории Великобритании, был назван в честь открывшего его в 1506 году португальца Тристана-да-Кунья . Этот уникальный архипелаг находится более чем в 2800 км от ЮАР и в 2161 км от Островов Святой Елены. На сегодняшний день здесь числится всего 300 человек, проживающих в северной и северо-западной областях архипелага. Статус столицы Тристан-да-Кунья принадлежит единственному городу в этих местах, имеющему к тому же весьма своеобразное название – Эдинбургу семи морей . Такое необычное имя он получил в 1867 году, в память о принце Альфреде герцоге Эдинбургском, посетившем острова, будучи капитаном фрегата «Галетея». Помимо школы, кафе, магазина и ресторана здесь располагаются две церкви, бассейн и полицейский участок, штат которого состоит из 1-го человека. На побережье есть порт, имеющий регулярное морское сообщение с островами Святой Елены и островом Вознесения. Одной из особенностей Тристана-да-Кунья считается обилие редких уникальных растений и наличие таких удивительных видов птиц, как Тристанский петушок и Хохлатый пингвин. Острова Гоф, где располагается местная метеорологическая станция, Найтингейл и Неприступный, официально считаются природным достоянием Великобритании и имеют статус заповедников британской территории.
Находясь на приличном расстоянии друг от друга, каждый из островов имеет свои климатические особенности. На Островах Святой Елены царит тропический морской климат со средней температурой воздуха в летнее время года до +30 градусов. Самым холодным месяцем считается январь, когда градусник термометра может опускаться до +10. С мая по сентябрь выпадает значительная доля осадков, а сильные океанские ветра создают впечатление, будто погода несколько холоднее, чем есть на самом деле. На острове Вознесения преобладает субтропический климат со среднегодовой температурой +26 градусов. Осадки выпадают регулярно, но при этом как такового «дождливого сезона» не существует. Тристан-да-Кунья располагается в зоне умеренного океанического климата. Здесь среднегодовая температура воздуха заметно ниже и составляет всего +15 градусов, при самом большом количестве осадков среди всех островов южно-атлантической группы. Острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья вовсе не являются туристическим центром Атлантики, но, тем не менее, представляют огромный интерес для путешественников, желающих побывать на самых отдалённых участках суши и оценить всю красоту и очарование этих экзотических мест.